11.11.2009|21:06

Россия подарила Южной Корее редких тигров из-за ошибки переводчика

Идея подарить Южной Корее нескольких особей редких уссурийских тигров стала результатом ошибки переводчика. Об этом сообщает издание The Chosun Ilbo.
Ошибка произошла, когда глава Росприроднадзора Владимир Кириллов посещал Южную Корею в июне 2009 года. Во время визита Кириллова привезли в Национальный институт биологических ресурсов, где среди прочих содержится несколько особей уссурийских тигров.
Когда сопровождавший российского чиновника заместитель министра природных ресурсов Южной Кореи Ли Бюн Вук сказал Кириллову, что его страна очень заинтересована в уссурийских тиграх, то переводчик неверно перевел эту фразу как «Южная Корея могла бы принять несколько особей тигров в подарок».
После возвращения в Россию Кириллов на совещании по охране окружающей среды в Иркутске сообщил о пожелании корейской стороны принять несколько особей редких животных Владимиру Путину. На это российский премьер ответил: «Это вполне можно и нужно сделать.»
В связи с готовностью российской стороны поделиться редкими животными южнокорейское министерство природных ресурсов приняло решение послать официальный запрос на получение тигров. Планируется, что три особи будут подарены Сеулу в честь двадцатилетия установления между Россией и Южной Кореей дипломатических отношений.
Уссурийский (амурский) тигр занесен в Международную Красную книгу. По данным за 2006 год, в Приморье и Приамурье живут около 450 уссурийских тигров, большинство в созданных в 2007-2008 годах национальных парках. В зоопарках Южной Кореи содержится, по данным The Chosun Ilbo 51 особь этих редких животных.

Источник: www.lenta.ru

  Опубликовать
Комментарии
Васька (анонимно)

<p>

Вот начудил. Теперь всю жизнь расплачиваться будет.</p>

 
Текст комментария
Другие новости в рубрике «Общество»
Одежду с коноплей уничтожили после изъятия в магазине в Кемерове Вчера, 21:01
На футболках, банданах, панамах и других товарах из магазина были изображены листья конопли, что запрещено действующим законодательством и приравнивается к пропаганде запрещенных веществ.
Ядовитая вода в Кузбассе отравляет жизнь Вчера, 17:01
«Мертвая вода» течет из кранов в кузбасском городе Тайге. В квартиры поступает смесь марганца и фенола. Почему бездействуют местные власти, узнала корреспондент «МИР 24» Анна Бажайкина.
Молодые кузбассовцы смогут реализовать собственные социальные проекты 21/09, 21:01
Благодаря грантовой поддержке молодые неравнодушные кузбассовцы смогут реализовать свои собственные социальные проекты. По информации пресс-службы обладминистрации, гранты вручили на пресс-конференции по итогам летней форумной кампании-2017.
В Кемеровской области пропал 12-летний ребенок 20/09, 21:01
В Кузбассе 12-летний мальчик ушел из дома и до сих пор не вернулся.
На предстоящей неделе в Кузбассе ожидаются первые заморозки 18/09, 21:02
На предстоящей неделе в Кемеровской области ожидается похолодание. Как сообщает Кемеровский Гидрометцентр, осадки будут наблюдаться практически каждый день.
Молодые жители Кемеровской области прошли «Сибирский квест» 18/09, 17:01
Молодые кузбассовцы приняли участие в «Сибирском квесте» в Топкинском районе Кемеровской области.

Интервью

Нововведения в разделе «Афиша» на портале 4geo Новокузнецк!

4geo запускает обновленный раздел «АфишА»

Главное за сутки

Сегодня в кино
Вся афиша Новокузнецка на сайте
novokuznetsk.4geo.ru/afisha/