11.11.2009|21:06

Россия подарила Южной Корее редких тигров из-за ошибки переводчика

Идея подарить Южной Корее нескольких особей редких уссурийских тигров стала результатом ошибки переводчика. Об этом сообщает издание The Chosun Ilbo.
Ошибка произошла, когда глава Росприроднадзора Владимир Кириллов посещал Южную Корею в июне 2009 года. Во время визита Кириллова привезли в Национальный институт биологических ресурсов, где среди прочих содержится несколько особей уссурийских тигров.
Когда сопровождавший российского чиновника заместитель министра природных ресурсов Южной Кореи Ли Бюн Вук сказал Кириллову, что его страна очень заинтересована в уссурийских тиграх, то переводчик неверно перевел эту фразу как «Южная Корея могла бы принять несколько особей тигров в подарок».
После возвращения в Россию Кириллов на совещании по охране окружающей среды в Иркутске сообщил о пожелании корейской стороны принять несколько особей редких животных Владимиру Путину. На это российский премьер ответил: «Это вполне можно и нужно сделать.»
В связи с готовностью российской стороны поделиться редкими животными южнокорейское министерство природных ресурсов приняло решение послать официальный запрос на получение тигров. Планируется, что три особи будут подарены Сеулу в честь двадцатилетия установления между Россией и Южной Кореей дипломатических отношений.
Уссурийский (амурский) тигр занесен в Международную Красную книгу. По данным за 2006 год, в Приморье и Приамурье живут около 450 уссурийских тигров, большинство в созданных в 2007-2008 годах национальных парках. В зоопарках Южной Кореи содержится, по данным The Chosun Ilbo 51 особь этих редких животных.

Источник: www.lenta.ru

  Опубликовать
Комментарии
Васька (анонимно)

<p>

Вот начудил. Теперь всю жизнь расплачиваться будет.</p>

 
Текст комментария
Другие новости в рубрике «Общество»
Пропавшего в Прокопьевске подростка нашли 18/01, 13:00
По сообщению пресс-службы ГУ МВД РФ по Кемеровской области, в полицию обратилась 38-летняя мать мальчика. Женщина сообщила, что её сын ушел из дома 16 января и не вернулся.
«Дави его, Антон!»: приморцы на грузовике устроили погоню за диким зверем 18/01, 05:00
В Приморье семья на грузовике устроила погоню за диким кабаном, сообщает PRIMPRESS. Видео опубликовал инстаграм-паблик «Экипажи ДПС».
Центр «перехватит» полномочия у регионов в случае ЧС 18/01, 01:00
форс-мажорной ситуации федеральные власти будут иметь возможность «перехватывать управление», соответствующий законопроект Госдума приняла во втором чтении 17 января.
Большегрузному транспорту запретили въезд в областную столицу 17/01, 17:00
Фурам ограничили въезд в областную столицу. Об этом сообщает отдел пропаганды БДД Кемеровской Госавтоинспекции. Решение ограничить движение грузового транспорта принято для обеспечения безопасности на дорогах Кемерова.
В Кемерове начали продавать модернизированные транспортные карты 17/01, 17:00
В Кемерове начали продавать все виды модернизированных транспортных карт. По информации пресс-службы городской администрации, с 17 января кемеровчане могут приобрести единые транспортные карты, карты школьника, учащегося и пенсионера.
Когда кузбассовцы смогут расплачиваться картой в общественном транспорте? 17/01, 13:00
В Москве и Санкт-Петербурге на общественном транспорте можно ездить без наличных денег, расплачиваться картой. Когда же такой сервис дойдет до Кузбасса? К оплате — все!

Интервью

Нововведения в разделе «Афиша» на портале 4geo Новокузнецк!

4geo запускает обновленный раздел «АфишА»

Главное за сутки

Сегодня в кино
Вся афиша Новокузнецка на сайте
novokuznetsk.4geo.ru/afisha/