14.12.2009|17:41

Законы в ФРГ впредь будут писать на понятном языке

Законы в ФРГ впредь будут писать на понятном языке
Новый министр юстиции Германии Сабина Лойтхойзер-Шнарренбергер (Sabine Leutheusser-Schnarrenberger) подвергла критике слишком сложный, заумный язык немецких законов, в которых простые граждане зачастую не могут понять ни одного слова, сообщает издание RP-Online.
Министр пообещала, что все новые законы будут написаны простым, понятным для всех языком. Она привела в пример Швейцарию, где ни один закон не вступает в силу, пока не будет проверен филологами, которые определяют, насколько его текст является понятным и удобопроизносимым. Как отмечают специалисты, удобный для произношения текст всегда более убедителен и понятен.
Команда лингвистов при министерстве юстиции Германии, которая была создана еще при предшественнице Лойтхойзер-Шнарренбергер Бригитте Цюприс будет, по словам нынешнего министра, реорганизована. Каждый закон теперь должен будет получить «языковой сертификат соответствия», выдаваемый лингвистами из Общества немецкого языка (GfdS).
Составители законов должны по электронной почте посылать черновики лингвистам, которые будут заменять сложные профессиональные термины простыми словами, исправлять структуру предложений, добавлять слова-вставки и т.д. Уже исправленный вариант возвращается обратно авторам законов, которые, впрочем, вольны решать, соглашаться или нет с предложенной корректурой.
Инициатива министра Лойтхойзер-Шнарренбергер встретила широкое одобрение как со стороны специалистов-лингвистов, так и со стороны общественных и политических деятелей. Отмечается, что внимание к языку является большим вкладом в поддержание демократии, предполагающей вовлеченность простых граждан и понимание ими политических процессов.

Источник: lenta.ru

  Опубликовать
Комментарии
Текст комментария
Другие новости в рубрике «Закон и порядок»
Новокузнечане больше не смогут безнаказанно петь караоке по ночам и работать перфоратором спозаранку (ВИДЕО) 05/04, 11:38
До сегодняшнего дня человек-сосед являлся воистину неуязвимым, и жаловаться на него в любые инстанции было практически бесполезно.
В Новокузнецке полицейские ликвидировали незаконный игровой зал 01/12, 13:39
Игорное заведение работало на проспекте Дружбы
Двое кемеровчан ездили на поездах по женским документам 27/11, 13:32
В Кемерове сотрудники транспортной полиции задержали двух мужчин с фальшивыми удостоверениями
Приставы арестовали ноутбук студента за неуплату транспортного налога 26/11, 15:30
Должнику пришлось оперативно оплатить налог и исполнительский сбор
Киселёвская предпринимательница продавала запрещенные футболки со «Смешариками» 25/11, 14:28
В Киселевске женщина торговала футболками с рисунками из мультфильма «Смешарики» без разрешения правообладателя
В Кузбассе пройдёт акция «Сообщи, где торгуют смертью» 24/11, 14:06
25 ноября 2014 года состоится «горячая линия» наркоконтроля

Интервью

Нововведения в разделе «Афиша» на портале 4geo Новокузнецк!

4geo запускает обновленный раздел «АфишА»

Главное за сутки

Сегодня в кино
Доктор Стрэндж
Все сеансы закончились
Прибытие
Все сеансы закончились
Фантастические твари и где они обитают
Все сеансы закончились
28 панфиловцев
Все сеансы закончились
Землетрясение
Все сеансы закончились
Эластико
Все сеансы закончились
Другой мир: Войны крови
Все сеансы закончились
Союзники
Все сеансы закончились
Моана
Все сеансы закончились
Плохой Санта 2
Все сеансы закончились
Инкарнация
Все сеансы закончились
Одиссея
Все сеансы закончились
Новогодний корпоратив
Все сеансы закончились
Дом напротив
Все сеансы закончились
Вся афиша Новокузнецка на сайте
novokuznetsk.4geo.ru/afisha/